咫尺天涯
- 拼音zhǐ chǐ tiān yá
- 注音ㄓㄧˇ ㄔㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
- 成语解释咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。 相距很近,却像远在天边,形容相见之难
- 成语出处唐 李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”
- 成语用法紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见
- 成语例子左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？（明 冯梦龙《古今小说》第二十二卷）
- 成语结构紧缩式成语
- 常用程度常用成语
- 感情色彩中性成语
- 成语年代古代成语
- 成语辨形咫，不能写作“只”。
- 成语正音咫，不能读作“chǐ”。
- 英语翻译a short distance away
- 日语翻译近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ
- 近义词咫尺千里天各一方
- 反义词一衣带水
词语解释
- [a short distance away,and yet poles apart—see little of each other though living nearby]相距很近,却像远在天边,形容相见之难
外语翻译
- 英语：so close, yet worlds apart (idiom)
国语词典
- 形容相距虽近，却无缘相见，如同相隔千里。元．关汉卿〈新水令．王骢丝鞚套〉：「马头咫尺天涯远，易去难相见。」《喻世明言．卷二二．木绵庵郑虎臣报冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？」也作「天涯咫尺」、「咫尺千里」。
网络解释
- 咫尺天涯 （汉语成语）
- 咫尺天涯是一个汉语词汇，拼音为zhǐ chǐ tiān yá)，基本意思是比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。出处为《左传·僖公九年》。