译文

世俗的人互相结交需要以黄金为纽带，黄金用得不多，交情自然不深。

纵然口头上暂时承诺了什么，实际上他的心就如路人一样冷漠。

注释

世人：指世俗之人。

纵令：纵然，即使。

然诺：许诺。然：答应，信守。

悠悠：平淡隔膜、庸俗不堪的样子。

行路心：路上行人的心理。

诗题中的长安壁主人，是典型的市侩人物。作为大唐帝国京都的长安，是中外交通的枢纽和对外贸易中心，“丝绸之路”的集散地。《题长安壁主人》即作于中唐以后时期，是张谓在长安的一人家中做客时题于壁上的。