译文

我们在何处相逢？一同游览成阳的宝钗楼，又登上了曹操所建的铜雀台。把厨师唤出来，让他把东海鲸鱼切成细片；把马夫叫出来，让他牵来西域的宝马。天下的英雄，除了你我二人，还有谁配与我们饮酒抒情。我们准备千辆马车，网罗大江南北的侠士奇才！

畅饮之后，酣然大醉，耳边响起了如雷的画鼓声。谁料想，美梦被雄鸡的轻啼声惊醒。感慨自己的一生就要过去，但是还没有建立功名。难道非要等到书生老后，建功立业的时机才会到来。如果威名赫赫的李广将军，可以遇到珍惜人才的高祖皇帝刘邦，区区一个万户侯又算什么！披上衣服起床，只觉得凄凉孤寂，于是更加怀念亡友，在感慨中心生哀伤。

注释

孚（fú）若：方孚若，名信儒，福建莆田人，以使金不屈著名。著作有《南冠萃稿》等。

宝钗楼：汉武帝时建，故址在今陕西咸阳市。

铜雀台：曹操时建，故址在今河南临漳县西南。

斫（zhuó）：用刀砍。

东溟（míng）：东海

脍（kuài）：切细的肉块。

圉（yǔ）人：养马的官。

西极：指西域，古时名马多来自西域。龙媒：骏马名。

使君：古时对州郡长官的称呼。这里指刘备。操：曹操。

余子：其他人。

乘（shèng）：古时一车四马叫乘。

燕（yān）南赵北：指今河北山西一带。

剑客：指剑术和武艺出众者。

画鼓：一作“鼻息”。画，鼓上文饰。

谁信：谁想，谁料。

李将军：指西汉名将李广。高皇帝：指汉高祖刘邦。

万户侯：《史记·李将军列传》载，李广曾与匈奴作战七十余次，以勇敢善战闻名天下。他虽有战功，却未得封侯。

这首词作于南宋理宗淳祜三年（1243)，因梦已故世21年的挚友方孚若而作。