译文

老来惜花之心虽已减，爱梅还绕江村去探寻。玉溪梅花一枝先报春。毫无花儿柔媚娇艳的姿态，洁白雅淡全然是雪精神。

欣赏青山秀色已嫌多余，只为梅花写下清新词句。竹林下流水带走水上云。酒醉中全然记不得，回家路上月出天黄昏。

注释

临江仙：词牌名，原唐教坊曲，双调五十八字，上下片各三平韵。

老去：谓人渐趋衰老。心已懒：情意已减退。

一枝先破：春天梅花先开。一枝，指梅花。破，绽开，开放。玉溪：水名，即江西信江，信江在玉山县境叫玉溪。

花态度：谓花的柔媚之态。态度，姿态。

雪精神：如雪一样高洁的精神。

剩向：尽向。餐秀色：秀色可餐，极赞妇女容色之美，也可用以形容山川秀丽，此取后义。

渠：他（方言），此即指梅。著句清新：写清新的词句。

浑：简直，全。

神宗淳熙九年（1182）至光宗绍熙三年（1192），稼轩落职闲居，在江西上绕北灵山下的带湖十易寒暑。据邓广铭《稼轩词编年笺注》，这首《临江仙》即作于此时。