译文

四川的人来到江南，会把江南的风光牢牢记在心里。四川和江南的风景有很多相似处，要游览就要及早去。

现在我和去年一起游玩的朋友，又来到了西湖边上。要尽情的饮酒，应好好看看彼此，发现只有我们变老了。

注释

蜀客：词人自称，蜀，四川的简称。苏轼是四川眉山人，客居江南。

吴山：在杭州。吴，在此泛指今江浙一带。

风流：此指风光景致美妙。同：此指同样被人称道。

藉（jiè）：坐卧其上。

莫惜尊前：指尽情饮酒行乐。尊前：在酒樽之前。指酒筵上。

宋神宗熙宁七年（1074年）三月，苏轼在从京口（今江苏镇江）返回钱塘的途中，创作了此词，寄给在杭州的同僚和诗友陈襄。