译文

无意缝制春衫，春来一副愁苦样态。已经过了元宵灯节，仍然有袭人的寒气在。霏霏细雨家家门帘虚掩，深巷寂寂无人影，却早有杏花儿叫卖声。

白发潘郎的我，腰身瘦损宽衣带，害怕看那苍翠的远山，那会让我忆起她的眉黛。绿草茵茵，像她拖到地面的长裙。迷蒙的云烟，令人想起她如云的双鬓。故乡二月二的挑菜节又快到了，常想起和她相见的情景。

注释

夜行船：此调又名“明月棹孤舟”。双调五十五字或五十六字，仄韵格。

剪：裁剪。

收灯：宋代习俗，正月十五日元宵节前后数日燃灯纵赏，赏毕收灯，市人争先出城探春。过收灯：指过了收花灯的时间。

白发潘郎：潘岳中年鬓发斑白。潘郎：借指妇女所爱慕的男子。

宽沈带：指沈约因瘦损而衣带宽，此句为自指。

眉黛：古代女子用黛画眉，因此称眉为“眉黛”。

挑菜：唐代风俗，农历二月初二曲江拾菜，士民观游其间，谓之挑菜节。

开禧二年（1206年），韩侂胄北伐金国失败，次年被诛，史达祖曾是权相韩侂胄门下掾吏，极受倚信，宋国伐金失败，他亦受牵连被贬出京。作者正当中年，心中多悱恻悲怨之情，他于正月十八日听到街上叫卖杏花的声音，感慨物是人非写下此词。