译文

我跟随商帅国器围猎南阳，与仲泽、鼎玉对这件事作了文章。

少年射虎的英豪，统领赤羽千军若等闲。头悬金铃，锦绣围脖，千骑相随于广袤平原，纵横驰骋快如流星闪电。飞禽游鱼无路可遁，骏马在浓雾中奔腾，长长的队列合围在一起。看那寂静的山谷，旌旗飘扬，志得意满，好似平生一场胜战。

城台明月高悬，鼓角声远远传来，夜里营中在做什么呢？满载而归的将军在高堂设宴。江淮的草木，中原的狐兔，一听到声威便不战而退。那功劳卓绝的韩信和彭越，不过是供人驱使的鹰犬。试问商帅何时策马扬鞭，三箭定天山。

注释

水龙吟：词牌名。双调一百零二字，前段十一句四仄韵，后段十一句五仄韵。

商帅国器：完颜斜烈，名鼎，字国器。曾任元帅，镇商州，故称商帅。

仲泽：王渥，字仲泽，金人，工诗善赋，词亦闻名。鼎玉：据施国祁《元遗山乐府笺注》谓为燕人王铉。

名豪：英豪，指商帅。

赤羽千夫膳：赤羽即旗帜。千夫膳即千夫之膳食。两者合起来是指军队人数众多，阵容盛壮。

金铃锦领：指车骑之鲜艳。

星流电转：形容打猎车骑奔驰得迅速。

飞潜：天上的飞禽和水里的游鱼。

长围：指打猎合围以困鸟兽。

韩彭：指韩信和彭越。两人都是西汉初著名武将，辅佐刘邦建国后，皆获罪被杀。

鹰犬：指为人所驱使利用。

天山箭：唐薛仁贵曾率军战胜九姓突厥于天山，军中有“将军三箭定天山”之称。

此词作于金哀宗正大三年（1226年）夏。