译文

春光已消逝大半，蝴蝶懒得飞舞，黄莺也有此倦怠，风卷花落，残红满院。红日偏西，午醉未醒，光线渐暗，帘幕低垂，此情此景，使人感到情懒意慵，神倦魂销。

暮春景致处处皆能生愁懒于梳妆打扮，一切景物都成为愁的触媒，而又无人可以倾诉。煞拍宕开，谓此情将不会一无依托，杨花尚有东风来吹拂照管，难道自身连杨花也不如吗？

注释

慵（yōng）：懒。

残红：指凋残的花，落花。

幕：这里指窗帷。

鬓鬅（bìn péng）：蓬松，指头发松散的样子。

黛：一种青黑色的颜料，古时女子用来画眉。

愁媒：引起悉愁情的媒介。这里指暮春景致处处皆能生愁。

消遣：消解，排遣。

系绊：这里是“维系”的意思，还可以引申为“寄托、有着落”。

杨花：指柳絮，是离愁别绪的代名词。

管：照管。

《蝶恋花》约作于宋英宗治平三年（1066年）三月。是时，东坡31岁，丧妻九个月。为抒发思妻之幽情，作此词以怀念之。