译文

淡淡轻烟横在天空，层层重雾已经收去，这胜景曾是英雄豪杰分占之地。月光下，风吹得江面怒涛汹涌，时而传来阵阵打鱼人的“鸣榔”声，无限美好山河却让人顿感凄凉的愁闷情绪，秋天的风尘又让两鬓雪白。

信步登上满眼风光的北固楼，望着北边那曾经的万里疆场，事业未成却只能频频看剑。古往今来，滚滚长江天堑把神州南北分开。夜深人静，倚楼倾听，传来的不知谁在弹弄新作的乐曲和西州的更鼓之声。

注释

胜概分雄占：胜景曾是英雄豪杰分占之地。

鸣榔：用木条敲船，使鱼惊而入网。

风急怒涛飐（zhǎn）：指急风吹得怒涛汹涌

关河：即关山河川。

临鉴：对镜。“鉴”即照。

霜鬓：指两鬓雪白。

漫：指随意的意思。

极目：纵目，用尽目力远望。

沙场：指战场。这里指北方中原国土。

事业：事情的成就；功业。这里指收复中原大业。

天堑：天然的壕沟。言其险要可以隔断交通。

新声：新作的乐曲；新颖美妙的乐音。

重城正掩：指夜深人静。重城，指城墙。

西州：晋扬州刺史治所（今江苏江宁县西），《通鉴》胡三省注：“扬州治所，在台城西，故谓之西州。”

更点：指更鼓之声。

岳珂在《桯史》中提到他在镇江时曾为辛弃疾座上客，并说：“稼轩有词名，每宴必命侍姬歌其所作……既而又作一《永遇乐》，序北府事。”作者亦有《祝英台近》两首记镇江事，其一是“登多景楼”，写登楼北望的感慨：“断肠烟树扬州，兴亡休论。”另一即该词。