译文

夜空圆月斜转，月下的溪水波明如镜，映入长天，仿佛被辗成一匹白练，隐映着一片寒光。酒醉的我倚在高楼的栏杆旁，欣赏这如画般的风景。隔着水雾的渔村，不知什么时候传来渔舟捕鱼时木板敲击船舷发出的根根声。乌鹊倦而栖息于林木，鱼儿惊而从水中跃起，唯见满天的繁星静静无声地挂在柳树梢头。

广阔的水面迷茫一片，隐约可见水边芦苇的灰白花序，秋色笼罩着渺无涯际的江南水乡。在楼台上欣赏着这秋江月夜的清丽景象，恍若梦游仙境，还像是置身于洛水之滨、湘江之畔。夜风清露广大壮阔，山河的空间随着月影推移的时间而变化。明月普照下，想到古往今来世事沧桑，联想到南北分疆，江山易主，心境感到无比悲怆凄凉。

注释

一丛花：词牌名。双调七十八字，上下片各七句、四平韵。

溪堂：临溪的堂舍。这里指陈亮的好友辛弃疾的溪堂，在信州（今江西上饶）玉溪（即信江）边。

玩月：赏月。玩：欣赏，观赏。

冰轮：圆月。因月圆如轮，光寒如冰，故称。

辗（niǎn）：轧，这里有转动的意思。

镜天：明净如镜的天空。这里指水在月光照射下波明如镜映长天。

江练：谓江水澄澈、平静如同洁白的绸子。这里指月光下的江水如同一条白练一般。

寒光：清冷的月光。

危阑：高楼上的栏杆。危：高。

烟村：指烟雾缭绕的村落。

何处：用来询问时间。

鸣榔（láng）：一作“鸣根”。指敲击船舷发出根根的声音，使鱼惊而入网。或为歌声之节。

乌鹊：指乌鸦和喜鹊。

鱼龙：偏义复词，指鱼。

星斗：泛指天上的星星。

芦花：芦絮。夏秋之季芦苇花轴上密生的穗状花序,灰白色。

千顷：这里概言水面之广。

微茫：隐秘暗昧，隐约模糊。

江乡：多江河的地方。多指江南水乡。

恍（huǎng）似：好像似，仿佛像。

游仙梦：指脱离尘俗、游心于仙境的梦。

疑是：像是。

洛浦（pǔ）：洛水之滨。

潇湘：指湖南的潇水和湘江，二水合流后北注洞庭湖。

风露：风和露。

浩然：广阔、盛大的样子。

转：变化，改变。

今古：古往今来。

凄凉：悲凉，凄怆。

陈亮是辛弃疾的挚友。辛弃疾在淳熙八年（1181）被劾落职，第二年在信州（江西上饶）闲居，筑溪堂于信江边。故陈亮此词应作于淳熙九年（1182）之后。